Définition

1. Verbe:
   • Donner des instructions, des conseils : "dẫn bảo" décrit l'action de guider quelqu'un, souvent avec bienveillance et autorité, en lui indiquant la manière d'agir ou de se comporter.
   • Enseigner, montrer le chemin : ce verbe implique de transmettre un savoir-faire ou une conduite à suivre, particulièrement à une personne moins expérimentée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người mẹ ân cần dẫn bảo đứa con nhỏ. (La mère guide avec bienveillance son jeune enfant.)
  • Ông ấy dẫn bảo tôi cách sử dụng máy mới. (Il m'a indiqué comment utiliser la nouvelle machine.)
  • Cần phải dẫn bảo cho học sinh hiểu đạo lý. (Il faut instruire les élèves pour qu'ils comprennent la morale.)

Utilisation avancée

• "dẫn bảo" dans un contexte formel ou littéraire : ce terme est souvent employé dans des contextes éducatifs, familiaux ou moraux, soulignant une relation hiérarchique ou respectueuse entre le guide et celui qui est guidé.
  • Các bậc tiền bối luôn sẵn lòng dẫn bảo thế hệ trẻ. (Les anciens sont toujours prêts à instruire la jeune génération.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ bảo (verbe) : conseiller, donner des directives. (Souvent interchangeable avec "dẫn bảo", avec une nuance légèrement plus directe).
• Hướng dẫn (verbe) : guider, orienter. (Terme plus général et courant).
• Dạy bảo (verbe) : enseigner, éduquer. (Met l'accent sur l'aspect pédagogique).

Synonymes

• Conseiller : donner un avis pour orienter l'action.
• Instruire : transmettre des connaissances ou des principes.
• Guider : montrer la voie à suivre.

Expressions idiomatiques

• Dẫn bảo tận tình : guider avec un grand dévouement et une grande minutie.
  • Người thầy dẫn bảo tận tình từng học trò. (Le maître guide chacun de ses élèves avec un grand dévouement.)

1. donner des instructions; donner des indications